1 00:00:26,441 --> 00:00:27,442 Niste uspjeli. 2 00:00:28,862 --> 00:00:30,447 Mozak ti je malo slab. 3 00:00:32,598 --> 00:00:34,426 Ali znam način 4 00:00:36,088 --> 00:00:37,548 da prođeš. 5 00:00:44,637 --> 00:00:46,055 Niko ne može znati za ovo, u redu? 6 00:00:48,156 --> 00:00:49,156 ako nekome kazes, 7 00:00:50,500 --> 00:00:52,461 Uništiću ti život. 8 00:01:55,376 --> 00:01:56,376 Želite li malo? 9 00:02:15,945 --> 00:02:17,155 Zašto plačeš? 10 00:02:22,187 --> 00:02:23,187 znaš... 11 00:02:24,146 --> 00:02:25,439 kad sam tuzna, 12 00:02:26,359 --> 00:02:28,737 mama mi kupuje lizalicu. 13 00:02:30,739 --> 00:02:32,908 Evo, možete imati ovo, 14 00:02:33,542 --> 00:02:35,071 tako da više nećeš biti tužan. 15 00:02:38,714 --> 00:02:39,714 Evo. 16 00:02:45,627 --> 00:02:47,003 Zašto si tužan? 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,344 Nećete razumeti. 18 00:02:52,776 --> 00:02:53,776 ha? 19 00:02:53,955 --> 00:02:55,746 već učim, 20 00:02:55,951 --> 00:02:58,074 a ja sam čak osam najboljih u našoj klasi. 21 00:02:58,348 --> 00:02:59,808 Mogu to da razumem. 22 00:03:05,869 --> 00:03:07,274 Ja sam Kyla, usput. 23 00:03:07,989 --> 00:03:10,325 A ti? Kako se zoveš? 24 00:03:13,737 --> 00:03:14,737 Tanja. 25 00:03:18,239 --> 00:03:19,657 Kyla! 26 00:03:20,439 --> 00:03:21,565 Kyla! 27 00:03:23,548 --> 00:03:24,621 Kyla! 28 00:03:24,692 --> 00:03:28,128 Moram da idem sada. ćao. 29 00:03:28,793 --> 00:03:31,494 Ne plači više, ok? ćao! 30 00:03:57,414 --> 00:03:59,374 Momci! Učiteljica Tanya je stigla! 31 00:05:02,552 --> 00:05:03,761 Prelijepa ste, gospođo. 32 00:05:04,960 --> 00:05:07,131 Oh, samo mi laskate, g. Castro. 33 00:05:07,483 --> 00:05:10,337 U svakom slučaju, idi unutra tako da možemo započeti čas. 34 00:05:10,657 --> 00:05:12,992 Uh... da... Da, naravno. 35 00:05:25,116 --> 00:05:27,910 - Dozvolite da vam to donesem, gospođo. - Hvala. 36 00:05:28,286 --> 00:05:31,664 - Zdravo, gospođo. Pazi na korake. - Zdravo. Hvala ti. 37 00:05:31,895 --> 00:05:35,668 - Zdravo, gospođo. - Zdravo. Zdravo. 38 00:05:37,454 --> 00:05:41,390 Gospođo, zar se ne umorite od osmeha? 39 00:05:42,501 --> 00:05:43,550 to je kao, 40 00:05:44,089 --> 00:05:46,611 otkad si postao profesor ovdje prosle godine, 41 00:05:46,636 --> 00:05:49,472 Nikada te nisam vidio da se mrštiš na nekoga. 42 00:05:50,596 --> 00:05:52,185 Takav sam ja. 43 00:05:52,402 --> 00:05:53,853 Želim da stvari budu srećne, 44 00:05:54,195 --> 00:05:57,732 pozitivne vibracije, pa mogu širi to na one oko mene. 45 00:05:57,757 --> 00:06:00,894 Tako ste slatki gospođo... Mislim... tako ste ljubazni, gospođo. 46 00:06:01,664 --> 00:06:06,752 Ne kao neki nastavnici koji jesu već mrzovoljan ujutru. 47 00:06:06,777 --> 00:06:08,862 Voleo bih da su svi nastavnici poput vas, gospođo. 48 00:06:09,367 --> 00:06:11,329 Oni su dosadni. 49 00:06:12,744 --> 00:06:16,229 ti nevaljalo dijete, govoriš svašta. 50 00:06:16,822 --> 00:06:20,259 Trebalo bi da se nasmešite i svojim učiteljima, 51 00:06:20,384 --> 00:06:23,665 nikad se ne zna, možda im ulepšaš dan. 52 00:06:24,749 --> 00:06:25,749 U redu. 53 00:08:24,837 --> 00:08:25,880 Robin! 54 00:08:27,882 --> 00:08:29,467 Vrijeme je za jelo! 55 00:08:29,834 --> 00:08:31,612 Zvao sam te! 56 00:08:53,232 --> 00:08:54,232 Ups! 57 00:08:58,326 --> 00:08:59,401 Kasniš. 58 00:08:59,746 --> 00:09:01,608 Ceremonija zastave već počelo. 59 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Pres, kasnim samo pet minuta. 60 00:09:05,704 --> 00:09:07,303 Hajde. zar ne? 61 00:09:07,691 --> 00:09:09,504 Hajde, pusti me unutra. 62 00:09:10,602 --> 00:09:12,317 Pravila su pravila. 63 00:09:12,722 --> 00:09:14,268 Samo ih pratim. 64 00:09:23,559 --> 00:09:24,599 Dobro jutro. 65 00:09:25,151 --> 00:09:26,736 - Zdravo, gospođo. - Zdravo. 66 00:09:27,696 --> 00:09:28,736 Dobro jutro. 67 00:09:31,008 --> 00:09:32,008 Hej. 68 00:09:33,221 --> 00:09:34,230 Oh? 69 00:09:34,255 --> 00:09:36,028 - Šta misliš da ideš? - Tako si nasilan! 70 00:09:37,698 --> 00:09:38,698 Jao! 71 00:09:38,841 --> 00:09:41,097 - Samo napred i postrojite se. - Hvala, predsjedniče! 72 00:09:43,412 --> 00:09:45,932 Vrlo dobro. Beautiful. 73 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 To je dobro. U to stavite još brašna. 74 00:09:52,228 --> 00:09:53,228 Oh! 75 00:09:54,182 --> 00:09:56,184 Robin, šta to radiš? 76 00:09:57,630 --> 00:09:58,931 Šta ti se desilo? 77 00:09:59,842 --> 00:10:02,039 Zašto tako izgledaš? 78 00:10:02,064 --> 00:10:03,991 Pravi si nered. 79 00:10:04,775 --> 00:10:09,441 Pogledaj se, sav si znojan kao da se igraš. 80 00:10:17,912 --> 00:10:19,153 Da li uopšte znaš sta radis 81 00:10:19,178 --> 00:10:21,519 - Zar te nisam naučio kako se ovo radi? - Da, gospođo! 82 00:10:21,958 --> 00:10:24,893 Vidi, već puca. Stavite malo brašna na to. 83 00:10:26,215 --> 00:10:28,919 Stavite ga tamo i zarolajte. 84 00:10:29,010 --> 00:10:31,814 Zar ne vidiš da već puca? Eto, tako. 85 00:10:37,324 --> 00:10:39,351 Ah... Ima li problema? 86 00:10:39,736 --> 00:10:40,737 Ne, gospođo. 87 00:10:41,938 --> 00:10:43,958 Šta ti se desilo sa licem? 88 00:10:44,477 --> 00:10:45,478 ok... 89 00:10:47,266 --> 00:10:50,818 - Morate dodati još brašna. - Ovako? 90 00:10:50,843 --> 00:10:51,843 Da. 91 00:11:03,617 --> 00:11:04,617 Robin. 92 00:11:05,952 --> 00:11:07,787 - Robine? - Oh... gospođo. 93 00:11:09,193 --> 00:11:11,207 jesi li dobro? Izgledaš malo van. 94 00:11:11,557 --> 00:11:14,322 Uh... Nije ništa. Verovatno sam samo gladan. 95 00:11:15,317 --> 00:11:19,070 Ogladniš i popiti bezalkoholna pića povrh toga... 96 00:11:19,095 --> 00:11:20,513 Možda se razboliš. 97 00:11:20,976 --> 00:11:24,860 Ne, gospođo. Ja ću se pobrinuti za sebe. 98 00:11:25,255 --> 00:11:26,495 I dalje cu se udati za tebe... 99 00:11:28,874 --> 00:11:30,705 Ti nevaljali klinac! 100 00:11:31,770 --> 00:11:36,008 U redu, idem kući. I ti idi kući i jedi, ok? 101 00:11:36,642 --> 00:11:37,893 Ne preskačite obroke. 102 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 Ćao, gospođo. 103 00:12:53,889 --> 00:12:56,391 G. Castro, zašto ne ideš li kući? 104 00:12:57,031 --> 00:12:59,867 Uh... Gospođo, srećan Dan učitelja. 105 00:13:00,790 --> 00:13:01,790 Oh... 106 00:13:02,513 --> 00:13:05,596 Nije li ovo malo previše? Ti si zaista nešto. 107 00:13:05,621 --> 00:13:07,119 Nije toliko, gospođo. 108 00:13:07,838 --> 00:13:08,838 uh... 109 00:13:09,561 --> 00:13:11,946 Osim toga, zaslužuješ to. Tako ste ljubazni. 110 00:13:12,351 --> 00:13:13,519 Hvala ti, Robin. 111 00:13:14,442 --> 00:13:16,736 Uh... gospođo, imam... 112 00:13:18,235 --> 00:13:20,070 Imam nešto da kažem... 113 00:13:20,352 --> 00:13:21,352 šta je to? 114 00:13:24,266 --> 00:13:25,685 Gospođo, sviđate mi se. 115 00:13:26,489 --> 00:13:28,850 Ne samo kao nastavnik. 116 00:13:29,542 --> 00:13:31,293 Sviđaš mi se kao žena. 117 00:13:32,801 --> 00:13:37,347 Znam... Znam da nije u redu. Znam da je nemoguće ali... 118 00:13:38,430 --> 00:13:41,028 Ali to više ne mogu sakriti, gospođo. 119 00:13:41,428 --> 00:13:43,179 Zaista mi se mnogo sviđaš. 120 00:13:44,130 --> 00:13:47,457 Gospođo, mogu li vam se udvarati? 121 00:13:48,154 --> 00:13:51,163 Ti si zaista nešto drugo. Uvijek misliš na najluđe stvari. 122 00:13:51,542 --> 00:13:54,625 hvala ti što mi se sviđam, 123 00:13:54,908 --> 00:13:59,213 ali... žao mi je, ne mogu prihvatite vaš zahtjev. 124 00:14:00,711 --> 00:14:04,844 ti si moj student, a ja sam tvoj učitelj. 125 00:14:05,365 --> 00:14:06,898 To je sve što može biti, u redu? 126 00:14:08,568 --> 00:14:13,573 U redu je da se neko sviđa, samo ne ja. U redu? 127 00:14:14,139 --> 00:14:17,935 Imate toliko vrsta i prelepe drugarice iz razreda. 128 00:14:18,332 --> 00:14:21,627 Zašto se umjesto toga ne fokusirati na njih? zar ne? 129 00:14:22,373 --> 00:14:24,113 U svakom slučaju, čuvajte se na putu kući. 130 00:14:33,813 --> 00:14:34,813 Hej! 131 00:14:41,208 --> 00:14:42,208 Ups... 132 00:14:45,188 --> 00:14:46,188 Izvinite... 133 00:14:51,056 --> 00:14:53,183 Prokletstvo! 134 00:14:53,855 --> 00:14:54,981 Kakva loša sreća! 135 00:14:58,460 --> 00:15:03,408 Hej djevojke, pogledajte gđu Tanju i Sir Huga. Izgledaju kao par. Tako slatko. 136 00:15:03,482 --> 00:15:06,193 Možda su zaista par. Oni su uvek zajedno. 137 00:15:06,218 --> 00:15:09,012 Tako su slatki. Ona je prelepa, a on zgodan. 138 00:15:09,138 --> 00:15:11,938 nije tako lepa, upravo je dobila svetlu put. 139 00:15:11,963 --> 00:15:14,803 Hajde, prelepa je. 140 00:15:16,049 --> 00:15:18,510 Mislim dva za nju i tri je za mene savršeno. 141 00:15:18,535 --> 00:15:21,943 - Neka bude četiri za svakog od nas. - Nema više? 142 00:21:20,028 --> 00:21:22,120 To je sve za danas, razred. 143 00:21:22,145 --> 00:21:25,217 Molimo pregledajte... imat ćemo kviz sutra, ok? 144 00:21:25,491 --> 00:21:27,386 - Razred je otpušten. Vidimo se sutra. - Hvala, gospođo. 145 00:21:27,411 --> 00:21:29,973 - Hvala, gospođo. - Hvala. ćao. 146 00:21:29,998 --> 00:21:33,867 - Idemo kući! - Čuvaj se. 147 00:21:34,365 --> 00:21:35,450 Čuvaj se, brate. 148 00:21:35,593 --> 00:21:37,915 - Ćao. - Ćao. 149 00:21:43,889 --> 00:21:44,932 Uh, gospođo... 150 00:21:45,023 --> 00:21:48,290 - Treba li ti pomoć? - Ne, dobro sam. 151 00:22:10,815 --> 00:22:13,156 Zašto si još uvijek ovdje, Robin? 152 00:22:13,836 --> 00:22:15,087 Zar još ne ideš kući? 153 00:22:16,491 --> 00:22:17,867 Ima li problema? 154 00:22:19,931 --> 00:22:22,600 U svakom slučaju, idem sada. 155 00:22:23,240 --> 00:22:24,533 Čuvajte se na putu kući. 156 00:22:25,792 --> 00:22:26,792 gospođo... 157 00:22:33,060 --> 00:22:34,770 Znam tvoju tajnu. 158 00:22:58,296 --> 00:23:00,881 Pridrži ovo za mene i pođi sa mnom nazad u kuću. 159 00:23:17,607 --> 00:23:19,776 Hajdemo unutra i razgovaramo. 160 00:23:44,226 --> 00:23:45,226 gospođo... 161 00:23:50,802 --> 00:23:52,679 sta se desava između vas i Kyle, gospođo? 162 00:23:54,215 --> 00:23:56,801 Videli ste, zar ne? Zašto se još pitaš? 163 00:24:00,884 --> 00:24:02,094 Jeste li vas dvoje zajedno? 164 00:24:04,417 --> 00:24:06,121 Znamo se dugo vremena. 165 00:24:06,726 --> 00:24:08,113 Prije nego što sam postao učitelj. 166 00:24:09,116 --> 00:24:10,826 Ali postali smo stvar tek prošle godine. 167 00:24:14,260 --> 00:24:18,306 Robin, molim te, ako još ima bilo kakvo poštovanje u tvom srcu, 168 00:24:19,541 --> 00:24:21,585 ne pričaj nikome o tome šta si video, ok? 169 00:24:23,645 --> 00:24:24,645 Molim te. 170 00:24:28,800 --> 00:24:29,843 molim te... 171 00:24:43,912 --> 00:24:45,246 Prijaviću vas, gospođo. 172 00:26:17,598 --> 00:26:18,814 Šta je to što želiš? 173 00:26:21,417 --> 00:26:22,793 Je li ovo ono što želiš? 174 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 gospođo... 175 00:31:24,350 --> 00:31:26,310 Da je Robin imao drugačiji osmeh na sebi... 176 00:31:27,131 --> 00:31:29,717 - Huh? - Misliš me za budalu? 177 00:31:31,012 --> 00:31:32,772 Da li se nešto desilo za koje ne znam? 178 00:31:33,200 --> 00:31:34,951 Preteruješ. 179 00:31:35,736 --> 00:31:39,221 Samo se fokusirajte na svoju recenziju, predstoje periodični ispiti. 180 00:31:42,765 --> 00:31:47,121 Svi u našoj grupi znaju da je Robin luda za tobom. 181 00:31:52,626 --> 00:31:55,587 Znam. Dakle, to je zašto treba da budemo oprezni. 182 00:31:56,224 --> 00:31:57,249 Zašto? 183 00:32:02,546 --> 00:32:04,423 On već zna za nas. 184 00:32:08,181 --> 00:32:09,766 Uhvatio nas je pre neki dan. 185 00:32:10,378 --> 00:32:11,556 Čak ima i video. 186 00:32:12,827 --> 00:32:13,827 sta? 187 00:32:14,545 --> 00:32:16,026 Ali, ne brini. 188 00:32:16,244 --> 00:32:18,621 Imam ovo. Naći ću način. 189 00:32:20,166 --> 00:32:21,166 Kako? 190 00:32:21,849 --> 00:32:22,849 samo... 191 00:32:23,468 --> 00:32:25,372 Vjeruj mi, ok? 192 00:40:19,773 --> 00:40:21,941 Hej! Zašto si budna? 193 00:40:23,073 --> 00:40:24,866 Nisi bio pored mene. 194 00:40:27,758 --> 00:40:28,758 sta je to 195 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Vrijeme igranja. 196 00:40:30,845 --> 00:40:32,888 Igram Playtime.ph. 197 00:40:33,322 --> 00:40:34,824 Playtime.ph? 198 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Da! 199 00:40:36,475 --> 00:40:38,185 Ova igra uključuje e-novčanik. 200 00:40:39,812 --> 00:40:41,670 Moj brat me je upravo naučio, 201 00:40:41,981 --> 00:40:44,024 pa sam i ja probao. 202 00:40:45,633 --> 00:40:47,551 Uvek se rasprši. 203 00:40:50,020 --> 00:40:52,825 I ja ponekad pobedim. 204 00:40:53,659 --> 00:40:55,286 Na sajtu postoji mnogo igrica. 205 00:40:56,080 --> 00:40:57,080 Je li to legalno? 206 00:40:57,413 --> 00:40:58,581 Naravno! 207 00:41:02,421 --> 00:41:03,421 znaš šta, 208 00:41:04,656 --> 00:41:07,617 ako ikada dobijem priliku da se raspršim, 209 00:41:08,544 --> 00:41:10,129 Moći ću da uštedim novac. 210 00:41:10,914 --> 00:41:12,916 Kad budem mogao da uštedim novac, 211 00:41:13,846 --> 00:41:15,764 više nikada nećete morati da radite. 212 00:41:16,474 --> 00:41:17,933 Ja ću biti taj koji će te podržati. 213 00:41:19,300 --> 00:41:20,300 Ti si lud. 214 00:41:21,103 --> 00:41:22,396 Zašto? Zar ne želiš to? 215 00:41:23,063 --> 00:41:25,024 U redu. Hajde, igraj. 216 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Dajte sve od sebe. 217 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Vidite! 218 00:41:41,273 --> 00:41:42,416 Tako super! 219 00:41:42,441 --> 00:41:44,360 Rekao sam ti! Ulažem sve. 220 00:41:45,211 --> 00:41:46,639 Ali čekaj. Prvo poželi želju. 221 00:41:47,296 --> 00:41:48,339 Voleo bih da pobedim. 222 00:41:49,840 --> 00:41:51,008 Duni na to. 223 00:41:51,717 --> 00:41:52,801 da vidimo. 224 00:41:55,012 --> 00:41:56,012 Tako si sladak. 225 00:42:01,763 --> 00:42:03,819 - Vau! - Rekao sam ti da ćemo pobediti! 226 00:42:03,844 --> 00:42:05,293 Ti si moja amajlija. 227 00:42:06,229 --> 00:42:07,374 Ti si nevjerovatna! 228 00:42:07,399 --> 00:42:08,936 Ne, ti si taj koji je nevjerovatan. 229 00:42:30,375 --> 00:42:32,115 Zdravo, Kyla! 230 00:42:36,407 --> 00:42:38,659 Prerano je biti ovako mrzovoljan. 231 00:42:43,457 --> 00:42:44,891 Zar nisi mogao zabiti jedan sinoć? 232 00:42:48,752 --> 00:42:49,954 Vidim. 233 00:42:50,963 --> 00:42:52,297 Jer, jesam. 234 00:42:52,923 --> 00:42:55,109 Pucaj! Tri boda! 235 00:42:55,134 --> 00:42:56,566 Solid! 236 00:43:00,431 --> 00:43:01,431 Oh moj! 237 00:43:02,349 --> 00:43:03,349 Nisi znao? 238 00:43:06,145 --> 00:43:07,771 Zar ti devojka nije rekla? 239 00:43:10,566 --> 00:43:11,900 To je velika nevolja. 240 00:43:39,678 --> 00:43:40,678 Idi kući. 241 00:43:43,433 --> 00:43:44,949 Gospođo, volim vas. 242 00:43:46,527 --> 00:43:47,527 sta? 243 00:43:48,437 --> 00:43:49,688 Da li i ti mene voliš? 244 00:43:52,670 --> 00:43:53,683 pa... 245 00:43:53,708 --> 00:43:55,652 Toliko se toga dogodilo između nas. 246 00:43:58,102 --> 00:43:59,342 Hajde da budemo zajedno. 247 00:43:59,698 --> 00:44:01,366 o cemu pricas? 248 00:44:04,953 --> 00:44:06,914 Zar ti se Kyla ne gadi? 249 00:44:11,293 --> 00:44:15,314 Bože! Tako sjajna emisija. 250 00:44:15,339 --> 00:44:17,132 Dobar posao! 251 00:44:19,462 --> 00:44:21,970 Zašto bi mi se gadila? 252 00:44:23,555 --> 00:44:25,849 Ti si taj koji je odvratan. 253 00:44:26,809 --> 00:44:30,687 Osim toga, zar nas ne ucjenjujete? 254 00:44:31,396 --> 00:44:33,023 Zato što želiš postići gol. 255 00:44:35,734 --> 00:44:37,319 kako se zoveš? 256 00:44:38,320 --> 00:44:39,320 jesi li čist? 257 00:44:39,696 --> 00:44:40,696 Kyla. 258 00:44:41,156 --> 00:44:42,156 Jeste li savršeni? 259 00:44:42,699 --> 00:44:43,699 ha? 260 00:44:46,703 --> 00:44:48,539 Čekaj. Sačekaj minut. 261 00:44:51,083 --> 00:44:53,877 Ljubav? On te voli, rekao je. 262 00:44:54,753 --> 00:44:55,753 Ljubav? 263 00:44:56,880 --> 00:44:59,049 Da li te učiteljica Tanja voli? 264 00:45:02,594 --> 00:45:05,556 nisi samo ljubomoran, 265 00:45:06,598 --> 00:45:08,350 i ti si lud. 266 00:45:10,489 --> 00:45:13,634 Čekaj! Koji je bio termin za to, učiteljice Tanja? 267 00:45:14,354 --> 00:45:17,359 Oh čekaj! Sada se sećam. 268 00:45:18,850 --> 00:45:20,974 Delusional. 269 00:45:22,211 --> 00:45:24,007 Da se nisi usudio da me iskušavaš! 270 00:45:24,032 --> 00:45:25,466 Udario sam žene! 271 00:45:25,491 --> 00:45:27,336 Prestanite molim vas. 272 00:45:28,496 --> 00:45:29,705 Nemaš to u sebi. 273 00:45:31,129 --> 00:45:33,542 Ti si tvrd momak, zar ne? 274 00:45:34,751 --> 00:45:36,478 Želite li nas oboje isprobati? 275 00:45:36,503 --> 00:45:37,575 Kyla. 276 00:45:37,600 --> 00:45:39,310 Toliko si napaljen, zar ne? 277 00:53:20,634 --> 00:53:22,100 Nisam znao pušili ste cigarete, gospođo. 278 00:53:23,633 --> 00:53:25,343 Taman kad razmišljam o nečemu. 279 00:53:34,104 --> 00:53:35,362 kad sam bio tvojih godina, 280 00:53:36,901 --> 00:53:39,403 bilo je toliko toga što sam želeo da dokažem. 281 00:53:41,134 --> 00:53:42,385 Baš kao Kyla. 282 00:53:43,970 --> 00:53:47,641 Ona može sve za njeno obrazovanje. 283 00:53:49,604 --> 00:53:50,980 sve dok, 284 00:53:54,210 --> 00:53:57,255 moj učitelj je to koristio da me iskoristiš. 285 00:54:12,499 --> 00:54:14,101 blizu sam. 286 00:54:28,166 --> 00:54:30,659 U to vrijeme upoznao sam Kylu. 287 00:54:33,032 --> 00:54:34,408 Ona me je spasila 288 00:54:34,433 --> 00:54:36,393 u vremenima kada sam želeo da odustanem. 289 00:54:42,595 --> 00:54:45,207 Hej, Tanja! 290 00:54:45,875 --> 00:54:48,382 To je super! Ne plačeš više. 291 00:54:48,908 --> 00:54:51,035 Jesi li sada velika cura? 292 00:54:52,527 --> 00:54:55,906 Postaješ hrabar. Prestala si plakati. 293 00:54:58,276 --> 00:54:59,819 Daću ti nešto. 294 00:55:01,412 --> 00:55:02,872 Kladim se da će ti se svidjeti. 295 00:55:06,466 --> 00:55:07,466 Hoćeš malo? 296 00:55:08,680 --> 00:55:10,640 Hajde. Šalim se! Ovo je moje. 297 00:55:12,434 --> 00:55:13,685 Pogled je ovdje lijep. 298 00:55:15,729 --> 00:55:17,063 Ali ti si ljepša. 299 00:55:17,733 --> 00:55:18,984 Od sada smo prijatelji. 300 00:55:22,269 --> 00:55:23,269 Oh... 301 00:55:23,695 --> 00:55:24,695 Zašto plačeš? 302 00:55:25,198 --> 00:55:26,283 Prestani plakati. 303 00:55:31,455 --> 00:55:32,455 Ups! 304 00:55:32,480 --> 00:55:35,015 Tu je kamen! Budite oprezni. 305 00:55:35,040 --> 00:55:37,281 Sačekaj. 306 00:55:37,306 --> 00:55:38,306 ok... 307 00:55:47,019 --> 00:55:48,186 volim te. 308 00:55:51,530 --> 00:55:52,656 Premlad si. 309 00:56:04,523 --> 00:56:05,774 Pa šta? 310 00:56:14,454 --> 00:56:16,081 Iako sam znao da nije u redu, 311 00:56:16,968 --> 00:56:18,136 to nije bilo ispravno. 312 00:56:19,292 --> 00:56:21,795 Samo retko osećam ljubav. 313 00:57:04,750 --> 00:57:06,116 Robin, molim te. 314 00:57:06,415 --> 00:57:08,125 Ne miješaj Kylu. 315 00:57:20,378 --> 00:57:22,129 Momci! 316 00:57:23,229 --> 00:57:25,136 Gospođa Tanja više nije ovde. 317 00:57:25,161 --> 00:57:27,111 ha? Zašto je gospođa odsutna? 318 00:57:27,136 --> 00:57:28,929 Idiote! Dala je ostavku. 319 00:57:29,247 --> 00:57:31,216 Tračevi na fakultetu su ludi! 320 00:57:32,889 --> 00:57:34,866 Mora da si ti razlog zašto je otišla, Robin. 321 00:57:34,891 --> 00:57:35,915 Uplašio si je. 322 00:57:36,642 --> 00:57:38,077 Za sve si ti kriva, Robin. 323 00:57:38,102 --> 00:57:39,499 Tvoj pogled je tako intenzivan 324 00:57:39,524 --> 00:57:40,942 kao da je svlačiš. 325 00:57:40,967 --> 00:57:43,495 Tako je! 326 00:57:44,442 --> 00:57:45,442 Ja? 327 00:57:46,319 --> 00:57:47,403 Zašto ja? 328 00:57:48,129 --> 00:57:49,630 Eto, krivi Kylu. 329 00:57:49,655 --> 00:57:51,281 - Zašto? - Jesi li čist? 330 00:57:51,306 --> 00:57:52,450 Zašto kriviti Pres? 331 00:57:52,475 --> 00:57:55,024 - Jesi li savršena? - On te ruga. 332 00:57:55,912 --> 00:57:58,998 Savršeno! 333 00:58:00,374 --> 00:58:01,667 šta je to? 334 00:58:03,044 --> 00:58:04,128 sta se desava? 335 00:58:05,838 --> 00:58:07,215 Zašto kriviš Pres? 336 00:58:10,051 --> 00:58:11,441 Zašto Pres? 337 00:58:12,945 --> 00:58:15,156 Začepi! Pres plače. 338 00:58:15,181 --> 00:58:16,181 Oh ne! 339 00:58:27,251 --> 00:58:29,378 A sada za naš pozdravni govor, 340 00:58:29,403 --> 00:58:32,459 poželimo dobrodošlicu Kyla Marie Sanchez. 341 00:58:34,325 --> 00:58:36,494 Kao i većina nas, 342 00:58:38,246 --> 00:58:39,747 Naučio sam 343 00:58:40,623 --> 00:58:44,126 da život nije ravna linija. 344 00:58:45,711 --> 00:58:48,548 Ne postoji pravi način odrastanja. 345 00:58:50,407 --> 00:58:52,492 Ne postoji pravi način života. 346 00:58:54,176 --> 00:58:56,426 Svi griješe. 347 00:58:57,139 --> 00:59:00,434 Spotičemo se od vlastitih odluka. 348 00:59:02,395 --> 00:59:03,729 cak i ako boli, 349 00:59:05,940 --> 00:59:08,359 i dalje moramo platiti za to. 350 00:59:10,154 --> 00:59:12,823 Ponekad pobegnemo od kazne, 351 00:59:14,102 --> 00:59:16,109 ali prihvatamo 352 00:59:17,034 --> 00:59:19,787 da je sve lekcija. 353 00:59:31,549 --> 00:59:33,426 osobi koju najvise volim, 354 00:59:34,215 --> 00:59:35,293 hvala ti. 355 00:59:37,350 --> 00:59:40,019 Ti si bio izvor moje snage 356 00:59:43,477 --> 00:59:45,938 iako ste se mučili. 357 01:00:30,149 --> 01:00:31,776 Prihvati to, Robin. 358 01:00:33,513 --> 01:00:36,238 Postoje žene namijenjene drugoj ženi. 359 01:00:38,783 --> 01:00:40,242 Ne možeš to promijeniti. 360 01:00:41,322 --> 01:00:43,324 Shvatam. Prokletstvo! 361 01:00:44,054 --> 01:00:45,514 Previše pričaš. 362 01:00:51,335 --> 01:00:53,170 Vredno ću učiti. 363 01:00:54,907 --> 01:00:56,284 Ja ću diplomirati. 364 01:00:58,636 --> 01:01:01,829 I tada ću biti bogat, 365 01:01:04,016 --> 01:01:05,834 tako da 366 01:01:06,529 --> 01:01:08,865 Nije me briga šta drugi kažu. 367 01:01:14,249 --> 01:01:15,959 Onda ću je potražiti. 368 01:01:17,261 --> 01:01:18,846 Gde god da je. 369 01:01:24,875 --> 01:01:26,085 Šta kažeš na to? 370 01:01:27,556 --> 01:01:28,891 Imamo isti cilj. 371 01:01:33,639 --> 01:01:35,015 Samo ne odustaješ, ha? 372 01:01:44,974 --> 01:01:48,499 Mi smo kao mačka i pas juri za našim vlasnikom. 373 01:01:50,570 --> 01:01:51,570 Jesam li u pravu?